INVENTÁRIOS

​

Autora: Stéphane Martelly
Tradução: Normelia Parise e Raquel Pereira
Edição bilíngue francês-português

​

"Publicado originalmente em 2016, Inventários nasce no rastro de um dos grandes traumas da história recente do Haiti: o terremoto de 2010, que devastou parte do país, especialmente Porto Príncipe. A data indicada no livro — 2010–2015 — sugere uma escrita atravessada por esse intervalo de perda, luto e tentativa de reconstrução. Stéphane Martelly constrói uma poesia íntima, fragmentária e elíptica, em que a ideia de inventário aparece ligada não à posse, mas à falta. Inventariar, aqui, é recolher vestígios: objetos, afetos, ruídos, ausências, restos do cotidiano, marcas de uma vida deslocada."